Von Dibberalmas, Miefkörben und Schmiermicheln: Die Geheimsprache von St. Pauli
Ein paar alte Kiezbewohner sollen sie noch beherrschen: die Geheimsprache der Zuhälter, Prostituierten, Türsteher und Barbesitzer. Heute ist sie ein Stück vergessene Kiezkultur. Und auch ich hätte wohl nie von ihr erfahren, wäre mir nicht vor Kurzem in der Bücherhalle das Werk eines Geheimsprachenforschers in die Hände gefallen. “Hamburgs Nachtjargon” heißt das Buch von Klaus Siewert, der darin Begriffe und Redewendungen dokumentiert, die er in Gesprächen mit alten Kiezlegenden gesammelt hat. Schon mal was von “Flotten Ottos”, “Säufersonnen” oder “Klüsen” gehört? Diese manchmal krasse, manchmal extrem lustige Sprache darf bitte nicht aussterben! Hier nun einige meiner Lieblingswörter aus dem Rotlichtmilieu, die ich bei Gelegenheit künftig etwas mehr in meinen aktiven Wortschatz einbauen werde.
TEXT & FOTOS: SUSANNE KRIEG
A
Abreißkalender Bündel Geldscheine mit Banderole
(Hamburger) Acht Handschellen
AOK-Chopper Rollstuhl
Asphaltbeleidiger hässliche Schuhe
Astronauten Aufputschtabletten, Preludin, Pervitin
B
Bambule Zoff, Streit (mir zwar auch vorher schon bekannt, nur wußte ich nicht, dass das Wort seinen Ursprung auf dem Kiez hat…)
Barackenelvis jem. aus assozialen Verhältnissen
(toffter) Berber (hübsches) Mädchen
Bombe Pott Kaffee
Brotklappe Mund
C
Chikagoschreibmaschine Maschinen-Pistole
D
Dänisch Stoß mit dem Kopf gegen die Nasenwurzel des Gegners
Dibberalma Frau, die zu viel redet
Dibberkasten Telefon
E
Eierkocher Hut
Elbkähne große Schuhe
Eßzimmermonteur Zahnarzt
F
Fettqualle dicker Mensch
Flotter Otto Durchfall
Flimmerlolly Hamburger Fernsehturm
Fleischkiste Sarg
Freßluke Mund
[irp posts=”3324″ name=”Und die Welt ist bunt! Legendäre St. Pauli Kneipen & ihre Geschichten”]
G
Giftnudel Zigarette
Genickschußbar Spitzname für die Kneipe “Zum Silbersack”
Gurkengustav Schimpfname
H
Hammer toff! Alles klar!
Hawaiimücken Filzläuse
K
Kastrierte Filterzigarette
Keule Flasche Sekt
Klüsen Augen
L
Ludewig Zuhälter
M
Miefkorb Bett
Möbelpolitur Schlechter Whisky
N
Nassauer Einer, der nur auf Kosten anderer mittrinkt
Nickmann machen schlafen
Nuttentüv Gesundheitsamt
O
ölen betrügen
P
Panzerplatten altes Brot
Patient Freier
[irp posts=”3122″ name=”St. Pauli, Jenfeld, Niendorf: Diese Hamburger Orte sind in Songs verewigt worden”]
platten regnen
Ponny Pikkolo
Protestonkel Streitsüchtiger
Putzbütel Friseur
S
Säufersonne Vollmond
Sahnemichel sympathischer Mensch
Schalltüten Ohren
Schmiermichel Polizist
Schwalben aus dem Norden Schlag mit der Handfläche ins Gesicht
Schwalben aus dem Süden Schlag mit dem Handrücken ins Gesicht
Steak Trinkgeld
Suppenmolly Glückspilz
T
toffte alles klar
W
warschauen Tipp geben (maritim: Wahrschauer = Ausguck)
Weltumsegler Hering
Z
Zwiebel Uhr
PS: Mehr zum Buch über Hamburgs Geheimsprache auf St. Pauli findet Ihr hier!
[irp posts=”15701″ name=”Kuriose Orte in Hamburg: Schräge Lieblingsecken und Plätze mit seltsam-obskurer Geschichte”]
Du findest diesen Blog hilfreich? Dann werde Mitglied im Elbville-Supporter-Club und erhalte tolle Prämien!
hallo
